Das berühmte Lexikon begrüßt jedes Jahr neue Eigen- und Gattungsnamen, die oft viel über die Zeit aussagen. Erläuterungen von Geraldine Moinard, ihrer neuen Chefredakteurin.
Umweltangst, Epiglottitis und Kickismus, NFT, 3. Platz, Schäfer, Messstil, Imagebegrünung: Jede neue Ausgabe von Robert „Klein“ Führt zur Eingabe neuer Wörter und Ausdrücke in seiner Gruppe. Als Maßstab dient auch eine Bestandsaufnahme im Prévert-Stil, die etwas aus der Zeit hinter den neuen Ausdrücken nachspürt. Seit seiner Gründung im Jahr 1967 überrascht dieses lang erprobte Referenzwörterbuch des verstorbenen Alan Ray (1928-2020) durch seine Offenheit für neue Verwendungen und Modernität. Drei Fragen an die neue Chefredakteurin Geraldine Moinard.
Wie geben Sie neue Wörter ein?
Das Verfahren ist etabliert. Wir identifizieren neue Wörter, die Häufigkeit ihrer Verwendung in verschiedenen Arten von Diskursen: Presse, Literatur, soziale Netzwerke … Uns interessiert in erster Linie ihre Verbreitung. Wenn sie häufig, aber in einem Kreis verwendet werden, ist die Wahrscheinlichkeit ihrer Wahl minimal. Viel weniger auf jeden Fall seltene Wörter, die in mehreren verschiedenen Gruppen und Altersgruppen kursieren. Wir bemühen uns auch, seine Nachhaltigkeit zu bewerten. Es ist selten, dass ein „Schlagwort“ weniger als ein Jahr nach seinem Erscheinen auf unseren Seiten erscheint, und oft viel länger. Wir treffen uns oft, um darüber zu diskutieren, manche Worte drängen sich auf, wie die diesjährige NFT oder Wokismus. Über die anderen kann abgestimmt werden. Wir erlauben uns ein wenig Subjektivität, um uns von unseren Mitbewerbern abzuheben. Wir sind oft ein bisschen Vorreiter.
“Wörter können ein neues Leben beginnen, wie das Wort “Versicherung”, das noch vor zwei Jahren ein seltenes und altes Wort war.”
Gibt es andererseits Wörter von Ihrer Liste?
Nicht in diesem Jahr und im Allgemeinen bleibt es extrem selten. Auch wenn uns die Papierversion des Wörterbuchs einschränkt, bemühen wir uns, dreihunderttausend Einträge zu behalten, indem wir Wände und Textspalten verschieben und mit dem Formular schummeln! Offensichtlich haben wir diese Einschränkung bei der digitalen Version nicht. Obwohl einige Wörter altern und unbrauchbar werden, möchten wir, dass sie präsent bleiben, und die Hauptfunktion eines Wörterbuchs besteht darin, zu erklären und aufzuklären. Daher folgen wir gerne den Worten, sie können je nach Epoche unterschiedliche Bedeutungen annehmen, wie es heute bei „Kaution“ oder „Bio“ oder „Einhorn“ der Fall ist. Sogar ein neues Leben zu beginnen, wie “Gefangenschaft”, ein seltenes und zwei Jahre altes Wort. Wir fügen immer Verweise auf die Verwendung sowie Verweise auf verwandte Wörter hinzu. Der systematische Einsatz von Maßen ist gewissermaßen unser Markenzeichen. Nicht weil ein ins Wörterbuch eingetragenes Wort versteinert wird!
Indem Sie vor ein paar Monaten „iel“ in Ihre digitale Kopie aufgenommen haben, lösen Sie Kontroversen aus …
Das ist nicht unsere primäre Berufung. Als Linguisten und Lexikographen sind wir da, um über die Entwicklung der Sprache zu berichten, ihre Bedeutung einzuordnen und zu relativieren, nicht um Partei zu ergreifen. Das Wort „iel“, das sich auf eine Person jeden Geschlechts bezieht, wurde 2008 erfunden, und obwohl es selten verwendet wird, hat es allmählich an Popularität gewonnen. Heute wird es zunehmend von jüngeren Generationen verwendet und verbreitet. Nach unseren Maßstäben hat es seinen Platz in der neuen Version. Auch wenn wir an und für sich nur erfreut sind, dass ein Wort oder Ausdruck Kontroversen hervorruft – weil es die Assoziation der Bevölkerung mit ihrer Sprache herstellt –, waren wir überrascht und oft verärgert über die Reaktionen, die es hervorrief. Der kleine Robert Es ist oft kritisiert worden – zum Zeitpunkt seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1967 hatte Maurice Druon, ständiger Sekretär der französischen Akademie, es angeklagt „Erfasse die Wörter im Stream“ – Aber nicht mit solcher Gewalt.
lesen
kleiner robert von französisch, Ausgabe 2023, 66,90 Euro.