Runde M. Seit Ende 2021 präsentiert Babul TV Videos in sozialen Netzwerken: sehr persönliche Gespräche mit bekannten Elsässern, im Dialekt – mit seltenen Ausnahmen. Denn das Trio der Freiwilligen, der Initiator des Projekts, möchte einen Beitrag zum Erhalt der elsässischen Sprache leisten.
“Babol” ist ein unübersetzbares elsässisches Wort, das dem Verb “bàbble” (“reden”, “schwatzen”, plaudern) nahe steht, und seine Bedeutung kann mit “parlotte”, “Rhetorik” oder “schwatzen” in Verbindung gebracht werden “.
Aber die Nuancen sind subtiler, wie die Ausdrücke zeigen “Dü hesch àwer a Babul” (“Du hast einen höllischen Babol”) oder “Helt Denny Babol” (“Arrête ta Babul” – was so viel ausdrückt wie “fesseln”).
Und diese ganze Bedeutungspalette blüht in Babols Fernsehsendung auf. Talkshows (wir können aber auch Diskussionen, Geheimnisse oder lockere Gespräche sagen) mit elsässischen Persönlichkeiten.
Programme, bei denen Sie sich Zeit nehmen, von zwanzig Minuten bis etwa vierzig Minuten. Jeder bietet einen intimen Moment, in dem sich der Gast mit vollem Vertrauen öffnet. Ernst, tiefgründig, humorvoll, echt. Wo manchmal Tränen fließen.
Hinter den Kulissen hat Babol TV drei Freunde, junge Rentner. Wir können es Three Barbus TV nennen. Er schlägt komischerweise Marc Botonnet vor, den Initiator des Projekts.
Der ehemalige Fotograf stellt sein komplettes Equipment für Bild, Ton und Schnitt zur Verfügung. Während der Dreharbeiten leitet er den Betrieb und betreut zwei der drei Kameras.
Sein Partner Raymond Biella dreht mit der dritten Kamera und kümmert sich um die Tonaufnahme. Interviewt von Pierre Hinzelmann, dem einzigen Gesicht, das in den Videos auftaucht.
Der Gast wird vorab kontaktiert. Wenn möglich, trifft ihn das volle Trio an seiner Stelle, “bei einem Glas Wein” Sagt Pierre Hinzelmann.
Der anfängliche Austausch kann einen ganzen Nachmittag dauern. Daraus wählt der Interviewer die ihm interessant erscheinenden Themen und Anekdoten für das Interview aus und bereitet seine Fragen entsprechend auf. “Ich persönlich mag keine Improvisation.” gibt zu.
Das Endergebnis, sehr elegant, vermittelt den Eindruck großer Fließfähigkeit, in einem Schuss, mit Fragen und Antworten, die logisch aufeinander folgen. Aber die Realität der Fotografie sieht ganz anders aus.
“Bei Huguette Dreikaus haben wir ungefähr 2 Stunden 30 gedreht” Marc Botonnet sagt: „In anderen Fällen ist es länger her. Zu wissen, dass dann während der Bearbeitung drastische Entscheidungen getroffen werden müssen.
Der Punkt ist, dass die fotografierte Person überhaupt nicht mehr an die Anwesenheit von Kameras denkt. “Manchmal gibt es Überraschungen, wenn die Leute vergessen, dass es aufgenommen wurde” Raymond Bella lächelt. „Sie reden so frei, dass sie Dinge sagen, die man dann kürzen muss.“
Ab und zu, wenn das Gespräch wirklich frei ist, tauchen auch Momente intensiver Emotionen auf, die für die Tiefe des kleinen Teams charakteristisch sind.
In der Figur gibt es keine Beschränkung. Einige der Gäste interagieren anhand der Fotos, die sie im Voraus ausgewählt haben. Andere singen Lieder oder erzählen ihre Erinnerungen an symbolträchtigen Orten.
Für eine perfekte Sicht wiederholte Pierre Hinzelmann am Ende des Interviews seine Fragen mehrfach, um sie dennoch mit unterschiedlichen Framewerten zu fotografieren.
“Es ist wirklich harte Arbeit”, sagt er. “Wähle die richtigen Fragen, finde, wie man sie formuliert (…) und während der Aufnahmen fangen wir drei-, vier- oder sogar zehnmal an.”
Für die Bearbeitung ist Marc Boutonnet verantwortlich für das kleine Studio, das er in seinem Haus eingerichtet hat. “Ich bearbeite vor” Bestimmt. “Dort verbringe ich drei bis fünf Tage, morgens drei Stunden, dann abends, wenn ich Schlafstörungen habe.”
“Geh langsam, bis ich zufrieden bin”In Form und Inhalt: “Eine korrekte Gruppierung von Bildern und ein kohärentes Thema zu haben, ohne den Eindruck zu erwecken, dass wir von einem Thema zum anderen springen.”
„Danach habe ich Raymond angerufen, damit wir gemeinsam gucken, Sequenzen verwerfen oder Bilder hinzufügen können, die ich nicht behalten habe.“ Ebenso zeitaufwändige Tätigkeit Bis Raymond und ich zustimmen Die endgültige Version wird online veröffentlicht.
Aber mit einem funkelnden Blick dementierte sein Freund, der gekommen war, um eine neue Show mit Sängerin Renee Eagles zu schneiden: “In Sachen Redaktion ist Mark der Boss, und ich habe nichts zu sagen. Ich bin nur ein Testamentsvollstrecker (Hàndlànger)”.
Im Moment gibt es nur etwa ein Dutzend Videos im Internet. Tatsächlich wurde Babul TV erst im vergangenen Oktober gegründet, und die Produktionsrate beträgt ungefähr alle zwei Wochen eine zusätzliche Sendung.
Die ersten Gäste kommen hauptsächlich aus der Künstlerszene des Unterrheins. “Wir begannen damit, Leute zu fragen, die wir kennen.” Raymond Bella gibt zu: Roland EngelScholle, Isabelle Grussenmeyer … um zu sehen, was möglich war.”
Nun wollen sie die Besetzung diversifizieren, sie wollen auch Haut-Rhinois nennen. Aber sie übertreiben ungern, um nicht zu viele Kosten zu verursachen, denn ihre ganze Arbeit ist ehrenamtlich, und sie erhalten keine Unterstützung.
„Wir werden nicht bezahlt, aber wir haben Spaß“ fasst Raymond Bella zusammen, der ihrem Engagement dennoch einen tieferen Sinn gibt.
“Ich habe mein ganzes Leben in die elsässische Kultur investiert” Bestimmt. „Und da ist es eine Form der Kontinuität. Denn es gibt ein paar Medien, in denen wir den Dialekt üben.“
„Aber die Sprache ist so lebendig wie der Apfelbaum, der noch den Apfel trägt.“ Solange wir Songs, Theater und Videos produzieren können, bleibt sie lebendig. Und wer weiß, vielleicht kommen die Leute in einem Jahrhundert mit unserer alten Programmierung heraus und stellen fest, dass wir in unserer Zeit immer noch Elsässisch sprechen.
Abseits, distanziert, allein Verteilen Sie viele Visitenkarten.Das Team von Babul TV bewirbt sein Produkt nicht. Shows werden im Internet wie eine Flasche im Meer gestartet.
Ich hoffe, dass “positives Wort” Sie werden den Rest erledigen. “Und die Leute, die wir tatsächlich getroffen haben. Es hängt alles von den Beiträgen ab” dachte Marc Botonnet.
Kleine Auflösung: Um Babul TV in sozialen Netzwerken zu finden, vergessen Sie nicht, den Begriff “Alsace” hinzuzufügen. Denn es gibt noch ein weiteres Babol TV im Internet. Aber dieses hier wird in Indien produziert.